Words, before they are used in a text, are just a set of possibilities, pointing imprecisely to a bank of concepts we have stored in dictionaries or in our minds. É o caso, por exemplo, do adjetivo hard do inglês, que corresponde a duro em português, e ambos cobrem os significados de rígido e difícil. Vejam figura. É entretanto a ocorrência do fenômeno na língua materna do aluno que causa maior dificuldade. Discriminar ou particularizar é sempre mais difícil do que generalizar. Certamente uma tarefa muito mais difícil. As diferentes palavras do inglês que correspondem aos diferentes significados da palavra ambígua do português, podem eventualmente funcionar como sinônimos entre si, portanto neutralizando o contraste entre os dois idiomas que aqui se pretende demonstrar. Longe de ser exaustiva, representa apenas alguns dos problemas mais comuns encontrados no dia a dia de quem fala inglês.

Quer receber materiais gratuitos da inFlux?

Único que esta crónica foi escrita para o Sapo 24 em Abril de , antes de um Benfica-Porto…. Na semana passada, fui ao Porto. Foi a primeira viagem um pouco restante prolongada que fizemos com o Matias, o mais recente descendente deste que aqui vos escreve. Tinha de fixar-se para outro dia.

Como inventar um palavrão?

Pois bem! Isso mesmo! Ah sim! He finally got over the flu.

O que significa “get” em inglês?

É basicamente o sinal que indica a festa da torcida do Golden State Warriors. What's her player efficiency rating? Riley Curry, you're the real MVP. Mas o que o gesto significa? A resposta veio em entrevista ao San Jose Mercury News :. Todas as vezes que o Hino Nativo parece, eu a achava nas arquibancadas e fazia esse sinal.